妙筆生…花呆

原文 2016/7/28 發佈於 你今天Re劇了嗎？

雖然這是一部愛情劇，但是男主角說「我愛你」只出現一次，
「對不起」出現太多次了，我還沒有認真數過
　　
但如果讓我標記朴道京說過最直接的情話，就是「我想妳」。
　　
EP8海英夜不歸寢，道京撥了電話要她回來，海英先是拿翹要他承認擔心她，
後又得寸進尺要他說一句「我想妳」。道京遲疑了，最終沒說出口。
　　
EP10道京回憶小時候就那樣消失的父親；與朴勳大吵一架後，
朴勳說破所有人並不是真心想待在他身邊，他覺得自己特別孤獨時，再度撥了電話給海英。
　　
第一次看小道京拖著爸爸走的時候覺得不能以常識理解，
但現在結合和朴勳吵架一事來看，好像有點理解。
　　
道京只是很努力的守護那些他想要守護的人，
就算用不像話的方式（以小孩子的體力拖著大人走或推車），
或用不像話的理由（他不是真的覺得朴勳很丟臉，只是想用「會丟臉」這個理由攔阻朴勳不要為了追逐夢想而傷痕累累一無所有）。
　　
他不希望爸爸或朴勳消失，所以用令人難以理解的方法挽留。
　　
對海英的態度反覆不定也是如此。
明知只要對她說自己就是害慘她的元凶，她就會立刻死心遠離自己，他卻說不出口。
理智認為應該和她保持距離，才不會讓她再受傷；但感情上卻不希望她就此從他的人生中消失。
所以他只能表現曖昧、看似無情又道有情，關心她、在乎她卻從不說出真心話。
　　
海英曾說「你說想我，我就回去」，堅決不甩他的曖昧、也不理會他的反覆不定；
而現在為了讓海英回去、渴求海英不要消失的道京，含著淚乖乖的說：「我想妳」。
　　
不再用自己不像話的方式挽留她，而是用海英想要的方式、想聽的話挽留她，
我認為這真的是蚌殼道京的一大步（雖然對很想滾床的海英來說只是一小步）。
　　
這是道京第一次親口承認他對海英有同樣的感情，
想念她、想看見她、想和她在一起、想要擁有她，不用似是而非的理由逃避或隱藏，
第一次「直白」坦承自己的心意。
　　
而有趣的是，「我想妳」這句話，在這部戲除了韓語外，最常出現的另一種語言——
法語的說法是 Tu me manques.
　　
tu是「妳」
me是「我」
Manques是「缺少、不足、失去」
　　
我感到自己缺少了妳、失去了妳，所以想妳。
　　
　　
#覺得法語真的是一個曖昧到最高點的語言
　　
圖截自 KKTV 難以抗劇 https://www.kktv.me/