close

 

原文 2016/7/20 發佈於 你今天Re劇了嗎?

#難過的時候如果不想狼狽痛哭就大聲唱歌吧
  

EP7 海英向道京告白,卻被道京狠狠拒絕
道京像是怕全世界不知道一樣大喊:「我不喜歡妳!」
  
道京不能拒絕海英父母共進晚餐的邀請
自己前一刻才拒絕海英,下一刻卻被海英父母當女婿人選,正覺得尷尬得要死時,
海英又毫不避諱的大喊:「這傢伙一點都不喜歡我!」
更讓他覺得自己像感情騙子一樣無地自容,很討厭丟臉的道京還對海英發脾氣:
「真是花招百出啊!搞不清楚狀況是你們家的遺傳嗎?」
  
第一次看到道京講這句話真的不能理解,還覺得這男人真可惡,
但看完這部戲就了解,道京只是習慣表現比對方的善意少一點,
又覺得抱歉又覺得尷尬又因為丟臉而生氣,他就把這樣不知該何以名狀的情緒丟給海英。
  
海英在大晚上負氣離家,騎著腳踏車,聽著耳機裡的音樂,大聲唱這首歌,宣洩情緒。
  
〈봄날은 간다〉 春天離開了 - 김윤아 (註)
  
눈을 감으면 문득 
閉上眼的時候 突然想起
그리운 날의 기억
令我時常思念的往日記憶 
아직까지도 마음이 저려 오는 건 
至今仍然讓我的心痛到麻木
그건 아마 사람도 
也許人啊
피고 지는 꽃처럼
就是像綻放過又凋謝的花一般 
아름다와서 슬프기 때문일 거야, 아마도.
因為曾經美麗過 所以悲傷 大概是這樣吧 
  

曾經讓她愛過也幸福過的人,泰振也好道京也好,留下美麗的回憶就丟下她離開。
曾經讓她幸福的像擁有全世界,也能讓她瞬間成為世界上最不幸的人;
因為曾經美麗過,傷痛就更深刻。
  
「希望全世界的女人都死光,希望世界上只剩我一個女人」
  
看似惡毒的詛咒其實是海英心裡最卑微的願望
如果世界只剩她一個人,她就不用再當誰的配角
如果世界只剩她一個女人,她所愛的男人就會愛她
不需要選擇也不用比較,只有她一個
  
人活著偶爾會這樣,詛天咒地
因為努力太累了,明明比誰都還努力生活卻總是事與願違
希望擋在自己面前的絆腳石全部消失,也許這樣會好過一點
就像海英說過的,不是因為羨慕誰或想要成為誰,
僅只是因為更心疼一直努力到精疲力盡的自己,希望自己能過得更好一些。
  
#總是能在海英身上看到自己的影子
#讓人疲憊的現實比詛咒更惡毒_所以才需要讓人鬆口氣的好戲
  
註:全曲歌詞翻譯轉載請註明來源 http://kjmund.pixnet.net/blog/post/46439971
  
圖截自 KKTV 難以抗劇 https://www.kktv.me/

arrow
arrow
    文章標籤
    又是吳海英 徐玄振 ERIC
    全站熱搜

    resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()