妙筆生…花呆

試譯/KJ

아무 일도 없던 것처럼
就像什麼事都沒發生過 
잘 지내냐 묻는 니 말에
你問我過得好嗎
힘껏 참았던 내 아픔이
我使出力氣忍住心痛
터져버리고 난 말았어
沒想到心痛的感覺無法控制

니 맘대로 나를 사랑하더니
你隨心所欲的愛上我
니 맘대로 떠나고 다시 날 찾아와
隨心所欲說走就走 說來就來

떠난 건 너잖아 잊으라 했잖아
你不是離開我了嗎 你不是說忘記我了嗎
준비도 못했던 난
沒有一點準備的我
나를 버려 너를 버려 우릴 버려
你拋棄了我 我也放棄了你  彼此兩忘
이제 그만 아플 줄 알았는데
還以為現在不會再心痛了
이렇게 또 나타나 나를 흔들어
你卻又這樣出現      讓我動搖

끝내 울리고 말았던 건
我說不想因為你再哭了  
내 이름을 부르는 니 목소리
你的聲音卻一直呼喚著我的名字

왜 자꾸 나를 더 힘들게 하니
為什麼你總要讓我那麼難受
이제 겨우 너를 잊고 살아가는데
我好不容易才忘了你活到現在


떠난 건 너잖아 잊으라 했잖아
你不是離開我了嗎 你不是說忘記我了嗎
준비도 못했던 난
沒有一點準備的我
나를 버려 너를 버려 우릴 버려
你拋棄了我 我也放棄了你  彼此兩忘
이제 그만 아플 줄 알았는데
還以為現在不會再心痛了
이렇게 또 나타나 나를 흔들어
你卻又這樣出現      讓我動搖

내게 왜이래 사랑이긴 했었니
為什麼我會這樣愛著你
어쩜 이렇게 쉽니
難道是因為我這麼輕易上鉤嗎
사랑의 말도 이별의 말도
說愛你的話    和說要分手的話 
모든게 너에겐 장난이었니
對你來說全都是玩笑話嗎

떠난 건 너잖아 잊으라 했잖아
你不是離開我了嗎 你不是說忘記我了嗎
준비도 못했던 난
沒有一點準備的我
나를 버려 너를 버려 우릴 버려
你拋棄了我 我也放棄了你  彼此兩忘
이제 그만 아플 줄 알았는데
還以為現在不會再心痛了
이렇게 또 나타나 나를 흔들어
你卻又這樣出現      讓我動搖

다 모두 끝난 일인데 
全都結束了
모두 지난 일인데
全都是過去的事了 
왜 또 다시 아파야 하니
但我為什麼仍然這麼心痛 
다 모두 끝난 일인데 
全都結束了
모두 지난 일인데
全都是過去的事了 
왜 또 다시 아파야 하니
但我為什麼仍然這麼心痛