妙筆生…花呆

試譯/KJ

저만치 그녀가 떠나가요 마치 바쁜 사람처럼
她離得那麼遠                就像一個忙碌的人
아쉬운 맘에 한걸음도 떼지 못한 나를 두고
因為依戀不捨的心 我一步也不能走開 她卻留下我
인사까진 잘했는데
就連道別也十分自然
눈물은 감추지못해
卻無法掩飾眼淚
싫단 걸음을 억지로 재촉하는 날 그댄 모르죠
催促著還不願離開的自己  我勉強的樣子  她不知道吧

돌아보지마요 계속 걸어요
不要回頭看  繼續往前走吧
울먹일 그대를 보면
如果看見泫然欲泣的妳
다시 나 그대를 안고 싶어 달려갈지 모르니
我也許會擁妳入懷   再也無法走開

사랑하세요 누구든 다시
請妳愛另一個人吧  是誰都可以
행복한 그대를 보면
只要看見幸福的妳
이 맘 정리하기 더 쉬울테니 나를 도와줘요
就能更輕易了斷心裡的留戀           請幫幫我


손잡고 걸었던 이길을 등을 진채 걷고 있죠
一起牽手走過的路      分手之後也會經過吧
차는 눈물에 흐려지는 그대 모습 마지막이죠
你流著冰冷眼淚的模樣           會是最後一次吧

돌아보지마요 계속 걸어요
不要回頭看  繼續往前走吧
울먹일 그대를 보면
如果看見泫然欲泣的你
다시 나 그대를 안고 싶어 달려갈지 모르니
我也許會擁你入懷   再也無法走開

사랑하세요 누구든 다시
請你愛另一個人吧  是誰都可以
행복한 그대를 보면
只要看見幸福的你
이 맘 정리하기 더 쉬울테니 나를 도와줘요
就能更輕易了斷心裡的留戀           請幫幫我

어디로 가는지 걷고 또 걷죠
不管到哪裡     走了又走
어쩌다 우리 이별까지 온건지
我們怎麼會這樣迎來離別呢

난 모르겠어요 자신없어요
我不知道        沒有自信
그대없는 사는일
不認為自己失去你也能生活
쉴세없이 드는 후회속에 아파하며 살텐데
在無止盡的悔恨中 我活著心痛著

돌아와줘요 한번만다시
一次也好 請你重新回到我身邊
반가운 그목소리에
希望你用開心的聲音
용기없는 내발이 멈추도록 나를 불러줘요
呼喚著我 讓沒有勇氣的我停下腳步
아직 사랑해요 
因為我依然深愛著你