妙筆生…花呆

試譯/KJ

햇살이 아파 너와 함께걷던 거리가 아파
心酸的陽光  在與你一起走過的街道也覺得心酸
내귓가에 스친 노래가 아파
從耳邊掠過的歌曲也讓我心痛
나도 모르게 길을걷다가 자꾸 눈물이 나는걸
 我走著走著 不知不覺 眼淚總是掉下來

널 더많이 사랑했다면
如果當時能更愛你
내맘을 먼저 열었다면
如果那時先打開我的心
지금 우린 달라졌을까
現在我們是不是會變得不同

네가 만약 아직 혼자라면
如果你還是單身一人
내가 다가가도 된다면
如果我可以去你的身邊
예전처럼 우리가 다시 사랑할수 있을까
我們可以再次像以往那樣相愛嗎

나에게서 멀어지던 내시선 끝에 네가 아파
你離我越來越遠    遠到離開我的視線讓我心酸
자꾸 생각이나
總是想起你

햇살이 아파 너와 함께걷던 거리가 아파 
心酸的陽光  在與你一起走過的街道也覺得心酸
내귓가에 스친 노래가 아파
從耳邊掠過的歌曲也讓我心痛
나도 모르게 길을걷다가  눈물이 나는걸
我走著走著 不知不覺 眼淚總是掉下來

가슴이 아파 너와 함께했던 시간이 아파
心好痛        和你共度的時間讓我心痛
네가 없는 나의 하루가 아파
沒有你的每一天都讓我心痛
널 사랑한만큼 더많이 아파 끝없이 생각나서
有多愛你就有多麼心痛       一直想起你

내가 만약 지금 전화하면
如果我現在打電話給你
네가 보고싶다 말하면
說我很想你的話
예전처럼 우리가다시 사랑할수 있을까
我們可以再次像從前一樣相愛嗎

나에게서 멀어지던 내시선 끝에 네가 아파
你離我越來越遠    遠到離開我的視線讓我心酸
자꾸 생각이나 
總是想起你

햇살이 아파 너와 함께걷던 거리가 아파 
心酸的陽光  在與你一起走過的街道也覺得心酸
내귓가에 스친 노래가 아파
從耳邊掠過的歌曲也讓我心痛
나도 모르게 길을걷다가 자꾸 눈물이 나는걸
在走過的路上 我不知不覺 總是掉淚

가슴이 아파 너와 함께했던 시간이 아파 
心好痛        和你共度的時間讓我心痛
네가 없는 나의 하루가 아파 
沒有你的每一天都讓我心痛
널 사랑한만큼 더많이 아파 끝없이 생각나서 
有多愛你就有多麼心痛       一直想起你

흐르는 시간에 마음을 놔 버려도
在持續流逝的時間裡 即使想放下對你的心意
자꾸만 사랑이 거슬러 너에게 달려가
愛情卻總是轉身朝你奔去

햇살이 아파 너와 함께걷던 거리가 아파 
心酸的陽光  在與你一起走過的街道也覺得心酸
내귓가에 스친 노래가 아파
從耳邊掠過的歌曲也讓我心痛
나도 모르게 길을걷다가 자꾸 눈물이 나는걸
在走過的路上 我不知不覺 總是掉淚

바람이 아파 너와 함께보던 바다가 아파
刺骨的風     和你一起看過的海讓人心酸
너를 많이 닮은 파도가 아파
與你相似的海浪也讓我心痛
널 사랑한만큼 더많이 아파 끝없이 밀려와서
越是愛你        越多的心痛不斷積累