妙筆生…花呆

試譯/KJ

그렇게 싫었니 웃는 날 보여 말할 만큼
妳有多討厭我 才會對著正笑著的我這麼說

너무 갑자기라 눌물도 놀라 흐르지 않아 봐
太過突然        所以嚇得眼淚都流不出來

보내주고 싶은데 널 위해 그래야 하는데
想要讓妳走      為了妳  也該這麼做

(So I gonna say good bye)

네가 없는 내 모습 걱정이 되서 너무 잘 알아서
但是妳不在身邊 我的模樣該有多讓人擔心  我很清楚

쉽지가 않아 나를 봐
這一點也不容易  看看我

어쩌면 늦었겠지만 니 마음은 저만치 가버렸겠지만
也許已經遲了         即使妳的心已經離我很遠       

그래도 한번만 내얘길 들어줄래
即使如此  也請妳聽聽我想說的話

I don’t cry Never cry 눈물은 보이지 않을게
                                 我不會流淚

늘 너에게 부족했었기에 미안함 뿐이걸
總是對妳不夠好          而感到抱歉

Still with me Still with you

이대로 널 보랠 순 없어
不能就這樣讓妳走

단 하루라도 내게 기횔 줘 널 지킬 수 있도록
只有一天也好  給我一次機會守護妳

사랑해 사랑해 난 이말 밖에 못하지만
我愛妳  我愛妳  我只能說這句話

그 수많은 날을 너만 보며 살아 왔어잖아
無數次望著妳而走過那些日子

미안해 하지만 이렇게라도 잡고싶어
雖然抱歉       即使如此還是想留住妳

단 하루라도 내게 기횔 줘 그럴 수 만 있다면
只要一天也好  給我機會    如果可以這樣的話

Baby just say I love you