妙筆生…花呆

譯／KJ

내 마음 아시나요
妳明白我的心嗎
내 눈물이 말하잖아요
我的眼淚已然訴說一切
내가 살아온 동안 
我所經歷的人生
내가 살아갈 동안
我度過的每一日 
그댄 그댄
妳
내 전부인 거죠
是我的全部 
내 사람인 거죠
是我的人

가슴 아픈 만큼 지우고 
心痛得想要全部抹去
지워도 지울 수 없는 사랑
卻無法抹除的愛情 
세상이 얼어도
即使世界凍結成冰 
멈추지 않을 사랑
也不能停止的愛情
차라리 내가 
不如　
다 아파할게요
心痛全讓我承受

내 걱정 말아요 아프고 
不用擔心我
아파도 사랑이죠
即使心痛　也是愛情
난 행복하죠
我會感到幸福
영원한 나의 
因為永遠屬於我
내 사람 그대니까
我的人　是妳

눈을 뜰 수가 없어
無法睜開眼
그대가 내 앞에 없을 땐
當妳不在我身邊的時候

꽃이 피다 시들어 
花開　花謝
눈물에 내려앉은
就像淚水潸然落下的
그 밤처럼
那一夜
두려움뿐이죠 
只有害怕
두려움뿐이죠
只剩恐懼

가슴 아픈 만큼 지우고 
心痛得想要全部抹去
지워도 지울 수 없는 사랑
卻無法抹除的愛情 
세상이 얼어도
即使世界凍結成冰 
멈추지 않을 사랑
也不能停止的愛情
내 손을 꼭 잡아요
請妳一定要抓住我的手

세상이 우리를 외면하여도
就算遭受世界無情的對待 
이 손 놓지 않을 거예요
我們也不要放開手

가슴 아픈 만큼 지우고 
心痛得想要全部抹去
지워도 지울 수 없는 사랑
卻無法抹除的愛情 
세상이 얼어도
即使世界凍結 
멈추지 않을 사랑
也不能停止的愛情
차라리 내가 
不如　
다 아파할게요
心痛全讓我承受

내 걱정 말아요 아프고 
不用擔心我
아파도 사랑이죠
即使心痛　也是愛情
난 행복하죠
我會感到幸福
영원히 그댄 
永遠在我心裡的妳
내사람 사랑해요
我的人　我愛妳