妙筆生…花呆

譯/KJ

들이쉬는 숨이 너무나 차가워
吸入的空氣非常寒冷
보이는 모든 것들이 다 무서워
觸目所及的一切都令人恐懼
너를 떠나보낸 이후로 모든 믿음만 사라져
送走妳之後 所有相信的物事也隨之消逝
잠시 기댈 곳조차도 내겐 없어
就連能讓我暫時停駐等待的地方都沒有

아직 이별을 받아들이기가 어렵지만
雖然直到如今依然很難接受我們的分離
선명한 널 지웠다는 게 난 쉽지 않지만
雖然想抹去鮮明的妳仍然相當不容易

One Day 언젠가는 내게 또 다른 사랑이
                總有一天 我會再遇到另一個人
너만큼 어쩌면 너보다 더 사랑할 사람이
像愛妳一樣愛她  或許會比起妳更深愛她

One Day 언젠가는 모두 잊혀지겠지
               總有一天會忘記關於妳的一切吧
근데 아직은 아직은 보낼 수가 없어
但是現在 現在我還不能把妳忘記

아름다운 것들이 난 너무 싫어
我不願看見那些美麗的物事
따스하게 내리쬐는 볕 태양도
甚至討厭溫暖映射進來的和煦日光
너와 함께 할 수 없는데 너는 내 옆에 없는데
因為再也不能與妳共享 妳已不在我身旁
모든 건 아무렇지 않게 그대로
無論如何努力都不會再有任何改變

아직 이별을 받아들이기가 어렵지만
雖然直到如今依然很難接受我們的分離
선명한 널 지웠다는 게 난 쉽지 않지만
雖然想抹去鮮明的妳仍然相當不容易

One Day 언젠가는 내게 또 다른 사랑이
                總有一天 我會再遇到另一個人
너만큼 어쩌면 너보다 더 사랑할 사람이
像愛妳一樣愛她  或許會比起妳更深愛她

One Day 언젠가는 모두 잊혀지겠지
               總有一天會忘記關於妳的一切吧
근데 아직은 아직은 보낼 수가 없어
但是現在 現在我還不能把妳忘記

시간은 이별을 내게 데리고 왔고
時間領著離別走向我
너무나 소중한 너를 데리고 떠나갔어
卻將珍貴的妳從我身邊帶走

근데 이 지독한 아픔은 언제쯤 끝이 나는 건지
然而這殘酷的心痛要到何時才能終止
나 왜 아직도 널 그리워하는지
為什麼我還是如此想念著妳

One Day 언젠가는 내게 또 다른 사랑이
                總有一天 我會再遇到另一個人
너만큼 어쩌면 너보다 더 사랑할 사람이
像愛妳一樣愛她  或許會比起妳更深愛她

One Day 언젠가는 모두 잊혀지겠지
               總有一天會忘記關於妳的一切吧
근데 아직은 아직은 보낼 수가 없어
但是現在 現在我還不能把妳忘記

Taken from http://lyricstranslate.com/en/beast-one-day-lyrics.html#ixzz3hQhC3lAU