妙筆生…花呆

試譯/KJ

너무나 사랑했지만 여기서 돌아설게
儘管這麼愛妳      也要從這裡轉身離開
끝까지 널 지켜줄 수 난 없기에
到最後都無法守護妳的我
나의 모든 기억들 지워주길 바래
希望妳能抹去所有關於我的記憶
날 알기 전에 그때로 돌아가줘
回到未曾相識的最初

이건 아닌데 이러면 안되는데
不該是這樣   這樣下去不行
널 사랑할 수는 없는 거잖아
我不能愛妳
처음부터 모든 게 잘못되었었기에
從一開始就做錯了
더 이상 사랑할 수 없어
不能繼續愛妳

난 모르겠어 내가 왜 이러는지
我不知道自己為什麼這樣
내겐 남은 시간조차 없는데
我連多餘的時間都沒有
내가 사는 이 곳은 숨쉬는 것조차
我存在的這個地方
나를 가만두질 않아
連呼吸都不讓我自由

나를 사랑하지마 내게 다가오지마
不要愛我           不要到我身邊
이별이 나를 기다리잖아
因為離別在等著我

표현하지 않았어 너를 사랑했지만
無法說出口      即使我愛著妳
내가 없는 빈 자릴 만들기 싫었어
不想留下沒有我的空位
나처럼 힘들까봐 더 아파할까봐
怕妳像我一樣辛苦  甚至比我痛苦
이런 널 만들기 싫어서
不想讓妳變成這樣

너무나 사랑했지만 여기서 돌아설게
儘管這麼愛妳      也要從這裡轉身離開
끝까지 널 지켜줄 수 난 없기에
到最後都無法守護妳的我
나의 모든 기억들 지워주길 바래
希望妳能抹去所有關於我的記憶
날 알기 전에 그때로 돌아가줘
回到未曾相識的最初

사랑이란 건 사치일 뿐이라고
愛情於我只能是一種奢望
이렇게 믿으며 살아왔는데
這麼相信著而活下去的我
다시는 그 누구도 사랑할 수 없다고
再也不能愛上任何人
이렇게 살아왔는데
這樣活下去的我

나를 사랑하지마 내게 다가오지마
不要愛我           不要到我身邊
이별이 나를 기다리잖아
因為離別在等著我

표현하지 않았어 너를 사랑했지만
無法說出口      即使我愛著妳
내가 없는 빈 자릴 만들기 싫었어
不想留下沒有我的空位
나처럼 힘들까봐 더 아파할까봐
怕妳像我一樣辛苦  甚至比我痛苦
이런 널 만들기 싫어서
不想讓妳變成這樣

너무나 사랑했지만 여기서 돌아설게
儘管這麼愛妳      也要從這裡轉身離開
끝까지 널 지켜줄 수 난 없기에
到最後都無法守護妳的我
나의 모든 기억들 지워주길 바래
希望妳能抹去所有關於我的記憶
날 알기 전에 그때로 돌아가줘
回到未曾相識的最初