公告版位
注意事項:

一、本部落格文字心得、歌詞翻譯多為作者本人創作,如需轉載或重製使用,請先留言取得作者同意,切勿先斬後奏或不告而取。

二、轉載請務必註明【KJMUND@妙筆生花呆】與該篇文章網址,節錄片段轉載為佳,最好不要全文轉載,如有特殊要求,亦須得到作者同意。



誤解一:聽說朴寶劍很善良,是不是假善良?

車太鉉:代表作「我的野蠻女友」,身兼「Blossom娛樂」老闆

他坦言一開始看到朴寶劍時非常擔心,因為朴寶劍「太善良」,
他說:「第一次看到他的時候就想說這孩子要怎麼在演藝圈待下去啊?
他甚至想過朴寶劍可能只是「表面善良」,但經過觀察後發現才發現自己錯了
,大讚朴寶劍有「不需要解釋的天生魅力」

還自爆一開始怕自己和朴寶劍相處自己也會「朴寶劍化」,
狠對寶劍說:「你去別的地方玩啦!」
(轉自http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160517/863530/

 

誤解二:朴寶劍那麼善良,應該很無趣

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(2) 人氣()

3-01  

這部戲,我最喜歡的感情線,就是李韺與兵沿的友情。

兵沿第一次擄獲我心的台詞就是EP3,與李韺和羅溫一同在城牆邊看夕陽:

누군들 궁이 좋은 것이겠느냐.
궁에 있는 누군가가 좋아지면 비로소 살만한 곳이 되는 거고.

「誰會說宮裡是個好地方?只有喜歡上宮中的某個人,這裡才會是個有點意思的地方。」

, ,

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(1) 人氣()


李韺:「我知道這話很荒唐,但看著你,總讓我想起……某個女人……」

6-1  

 

獨舞的舞姬舞動時赤腳輕踩了下水,濺起水花,並非莊重的宮廷樂舞

進宴獨舞的設計應是結合李韺與母親在雨中跳舞的回憶

這回憶只有李韺知曉,但羅溫的舞蹈卻牽動他的回憶和情感

也許是因為羅溫不顧身分暴露和國法制裁,一心只為他跳這支舞

 

李韺即便不知舞姬的真實面目,卻不得不被她打動,因她懂這支舞,懂他佈這個局的迫切

這個陌生的舞姬,是第一個進入李韺如石佛般的心的「女人」,輕輕吹皺一池春水

, ,

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(1) 人氣()

一部戲大紅的因素,不外乎是劇情有趣、剪輯流暢、演技精湛這幾個重要因素。
看戲這麼久,我一直很好奇這些角色是怎麼找到適合的演員,
尤其是經典的 請回應系列,打破續集收視就兵敗如山倒的慣例,
以人情為本的暖心劇本風格,而且願意選擇新面孔演員出演重要角色,
因此即便框架和企劃意圖相似,新的人總會碰出新火花
  

在 花樣青春非洲篇 看到高庚杓、柳俊烈、安在洪和朴寶劍的試鏡花絮,
導演試鏡安在洪的時候曾說:

「其實我們設定一個角色時,也很難準確說明這個角色的特點是什麼,
這就需要演員的實踐。」

  
這與我的想法很相似,雖然角色是劇本設定,
但是最後這個角色能得到多少喜愛、能多麼打動人心,還是取決於演員的體會和詮釋
劇本上的台詞、動作是角色的皮與骨,
觀眾卻是透過演員的眼神、聲音、肢體認識角色的內在靈魂

, , ,

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

 譯/KJ

얼핏 스치는 니 생각에도
即便有關妳的思緒轉瞬即逝
많은 밤들을 뒤척일 텐데
思念仍在許多夜裡翻騰不已
괜찮다 말하기 엔
雖然說著不要緊
괜찮지가 않은 나
但不能假裝沒事的我
그래서 오늘도 미안
因為這樣 今天依舊滿懷歉疚

, , ,

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

4-28  

註:
1)世子視角文,心得文需要時間,先用這篇腦補文頂著
2)那一夜羅溫睡死以後是怎麼移動到床上去的,我只是想寫這個
3)我沒有看過雲畫小說版,一切出於想像,如有雷同純屬巧合
4)文中「萌萌啊」擬韓語音,即「小狗狗」,覺得世子喊小狗的聲音特別性感

, ,

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

1-04  

雖說韓劇女扮男裝的角色,我也看過不少,但金裕貞卻表現出這類型角色的新意

為了避禍,母親要求羅溫要以男性的身分成長,甚至在市井中扮戲子當戀愛顧問討生活,
羅溫沒有明確的男女之防,一直活得像個男孩子,和男人們搏感情的肢體互動也不少。

1-02  

在「被閹割」前,羅溫為了降低對方的戒心,用酒杯引開對方的注意力,
陪著聊那些男人們最愛的當年勇話題,那口才透露出的社會歷練程度令人嘆為觀止。

作為鄭公子的代打,與李韺第一次相見,也是她主動靠近
在宮中想逃跑卻夜半撞上李韺,她也是毫無男女之防,
整個人順勢撲抱上去,油腔滑調和李韺博感情,好讓他手下留情放自己一馬。

, ,

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(1) 人氣()

 

EP2 我最常RE的一場戲就是花草書生、洪羅溫和金別監在資泫堂啃著雞腿、配著月光,
聊著傳說中暴虐世子的各種八卦。而這也是三人情感開始變得親暱的一場戲。

但在這場戲之前,李韺的性格可是相當挑剔刻薄又難以親近。

兩人初見時,他對羅溫的心理防衛很高張,
羅溫吊兒郎當的樣子一開始就不被他信任,她主動靠近時,他還皺著眉後退
吃湯飯時,說到自己就算做錯事,也沒人敢動他一根寒毛,羅溫還故意伸手碰他測試,
他躲開時,臉上表情明顯慍怒

1-01  

, ,

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

 

又是吳海英 這部戲中讓我想最久的就是朴道京貫串全劇的「千萬句 對不起」
究竟所為何來?為什麼這句對不起,會成為讓海英受傷最深的話?

回顧一下道京說的「#對不起」

13055305_488797001315541_424447788638711379_n    

EP2 在櫻花綻放的夜裡,兩人坐在台階上,海英把他當成再也不會遇見的陌生人,
說出自己被悔婚的不幸遭遇,那時道京欲言又止似乎想說出真相,
最後又按捺著把話吞回去,這是他第一次說 對不起

EP5 海英和道京在餐廳遇見金海英,海英因此知道兩人的關係,
生氣的責問道京為什麼在金海英面前抓她的手離開,似乎是拿她向金海英示威,
道京說了第二次「對不起,我不該抓妳的手,真是對不起。

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(3) 人氣()

譯/KJ

이런 게 사랑인 건가요
這就是愛嗎
그대란 사람 내게
也許就是你這樣的人
두근거리게 한 줄도 모르고
才會讓我如此怦然心動
그저 감기에 걸려 이렇게 열이 나고
我還以為自己只是患了感冒發了燒
아파서 밤새 뒤척인 줄 알았죠
才會痛苦不已 徹夜輾轉難眠

, , , ,

Posted by resolver at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()