公告版位
注意事項:

一、本部落格文字心得、歌詞翻譯多為作者本人創作,如需轉載或重製使用,請先留言取得作者同意,切勿先斬後奏或不告而取。

二、轉載請務必註明【KJMUND@妙筆生花呆】與該篇文章網址,節錄片段轉載為佳,最好不要全文轉載,如有特殊要求,亦須得到作者同意。

擷取  

綜橫韓聚台南場是這活動的第三場。

當日因為時間關係,沒能好好講後半部《我的大叔》覺得有點可惜,所以在這裡做個補充。

 《我的大叔》的編劇也就是《又是吳海英》的編劇朴慧英(音譯)

第二場綜橫韓聚時,我將《又是吳海英》列為人生電視劇之一,其中有一個很大的理由就是
朴編很擅長將手筆下的人物描寫得「令人覺得瘋狂的心酸」,那種「心酸感」能夠引起觀眾的共鳴——

『啊,我懂那種心酸/我也經歷過那種情感上、現實上不能言說的挫折。』

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻譯/KJ

너에게 다시 돌아갈 수가 없어
不能重新回到妳的身邊
꿈에서 깨어나지 않아
我無法從夢裡醒來
우두커니 멈춰버린 시간 속
在這段怔然停滯的時間裡
하염없이 서성이네
我只能茫然的在原地徘徊

조금만 날 기다려줘 또 하루가 지나가도
請妳再等待我一些時間  日復一日
밤이 내려와 하나 둘씩 불을 밝혀줘
夜晚來臨時      點亮一盞又一盞燈火

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

135925  

新聞網址:http://m.entertain.naver.com/read?oid=213&aid=0001028082&lfrom=facebook

翻譯/resolver (請勿未經許可轉載)

「比起收視率,療癒更重要」《森林中的小屋》羅PD選擇無趣的蘇志燮出演節目的理由

羅暎錫PD、楊振宇PD、演員蘇志燮、朴信惠出席tvN新綜藝《森林中的小屋》4日的製作發表會。

這天羅PD說:「和兩位演員一起工作覺得很幸福。剛開始企劃這次的節目時,因為本來就是很安靜的類型、接近紀錄片、沒什麼樂趣的節目,所以擔心收視率可能會很低,因此很慶幸能邀請他們兩位出演。」

羅PD:「當時正苦惱該找誰來出演這節目。朴信惠的反應很好,一直說想在拍攝節目的地方生活。但是蘇志燮拒絕了兩次,邀請他出演真的是困難重重。」因為這段話惹得現場一片笑聲。

蘇志燮是與綜藝節目距離很遠的人物,實際上本人也是沉默寡言、不是很幽默的類型,為什麼羅PD注意到這樣的蘇志燮?

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

先說結論,如果你喜歡「旅行」、「美食」或「姜食堂」其中一個關鍵字,萬萬不能錯過《在當地吃得開嗎?》這個趣味爆發的節目。
  
三個藝人到人生地不熟的泰國經營餐車生意,大概很多人會想到《尹食堂》。但比起捕捉當地人文風景,第一集其實更突出出演者之間的化學反應,以及在經營餐車遇到的各種磨合,那種磕磕碰碰的氣氛很諧趣,整體氛圍更像《姜食堂》,真正入行了才發現,別人做生意像度假,但自己來做就是各種地獄——諸如打豬排地獄、剝蝦地獄、洗碗地獄、切菜地獄等等,可是最有趣的也是看螢幕裡的人苦中作樂,螢幕外的我們笑呵呵樂無窮。
  

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

ttp://www.newsen.com/news_view.php?uid=201801090831554110

tvN水木劇《機智的監獄生活》除了高完成度與嶄新的題材,透過這部作品嶄露頭角的演員也備受矚目。
對於看遍每部作品都只看到同樣的臉孔而感到厭倦的觀眾們,《機智》給予觀眾新鮮感,令人刮目相看的演員們也迎來人生演技表現的高峰,自然得到各方好評。

《機智》製作組前作《請回答系列》也是發掘了新面孔演員為大眾所熟知,因此意義更加深遠。
對此,申元浩
PD在播出前的製作發表會採訪也說明選角標準:「我們當然可以找A級演員出演,可是我們更想尋找能符合角色形象的演員,因此大多都是新面孔演員。

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《又是吳海英》講述的是因為同名同姓的「人生贏家」吳海英而備受困擾的女人吳海英
,與能預知未來的男人朴道京之間的戀情。(以上轉自維基百科)

坦白說,我一開始真的不能理解被未婚夫拋棄的海英,
一句「連妳吃飯的樣子都討厭」,居然就成了她的心理陰影,
每天都讓自己像個瘋子一樣喝醉、發神經、丟臉,讓別人把她當成笑柄。

這個吳海英看起來像個隨便的女人。

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

見者非全,眼睛看到的不代表全部的真相。
不要過問任何事,也不要相信任何人。」

這是前女友智昊告誡濟赫,在監獄生活明哲保身之道。
  
好友俊浩也對濟赫如此強調,在監獄裡的人,只有罪刑輕重之分,
除此之外都是「犯了罪的人、壞人、不能信任的人」。
  
如果金濟赫只想明哲保身低調度過一年的刑期,他就會與這些「犯人」保持距離,
與「獄警」、「所長」保持良好關係,這才是符合一般人趨吉避凶的「常識」,
在險惡的監獄裡找座靠山,花點錢讓自己好過日子。

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 翻譯/KJ

왜 이제 와 널 만났을까
為什麼直到現在才與你相遇
이제라도 만나 다행이라 말할까
就算現在才相遇也很幸運  可以這樣說嗎
난 기대라는 미련조차
甚至是我那名為依靠的迷戀
부디 이 지옥 같은 하루가
希望如同活在地獄裡的每一日
날 보지 못 한 채로
你都不會看到這樣的我

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

為了慶祝NetFlix終於上架金選手的監獄生活,我重看了EP1決定來寫一下心得。
(大推N家的畫質和翻譯)
  
Sarah Brightman演唱的這首〈Time to Say Goodbye〉
之前在《鬼怪》出現,作為鬼怪為女主角驅趕惡人帶來笑果的插曲。
而在《監獄生活》,一開始是作為金濟赫選手作為救援投手光榮出場的主題曲,因為「世事難料」,
閃著光芒的球衣背號數字,瞬間成了灰暗冰冷的監獄房號。

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 譯/KJ

방 안을 한 가득
曾經填滿整個房間的

채워놨었던 꿈들이
那些夢想
한 장씩 의미를 잃어가서
一個個的失去意義
바래졌어
逐漸褪色

지난 날을 빼곡하게 적어놓은
작은 종이들에 이제는
密密麻麻寫滿過去時光的小紙條
멍해지기도 해
如今只是木然的留在那裡

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()