公告版位
注意事項:

一、本部落格文字心得、歌詞翻譯多為作者本人創作,如需轉載或重製使用,請先留言取得作者同意,切勿先斬後奏或不告而取。

二、轉載請務必註明【KJMUND@妙筆生花呆】與該篇文章網址,節錄片段轉載為佳,最好不要全文轉載,如有特殊要求,亦須得到作者同意。

ttp://www.newsen.com/news_view.php?uid=201801090831554110

tvN水木劇《機智的監獄生活》除了高完成度與嶄新的題材,透過這部作品嶄露頭角的演員也備受矚目。
對於看遍每部作品都只看到同樣的臉孔而感到厭倦的觀眾們,《機智》給予觀眾新鮮感,令人刮目相看的演員們也迎來人生演技表現的高峰,自然得到各方好評。

《機智》製作組前作《請回答系列》也是發掘了新面孔演員為大眾所熟知,因此意義更加深遠。
對此,申元浩
PD在播出前的製作發表會採訪也說明選角標準:「我們當然可以找A級演員出演,可是我們更想尋找能符合角色形象的演員,因此大多都是新面孔演員。

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

《又是吳海英》講述的是因為同名同姓的「人生贏家」吳海英而備受困擾的女人吳海英
,與能預知未來的男人朴道京之間的戀情。(以上轉自維基百科)

坦白說,我一開始真的不能理解被未婚夫拋棄的海英,
一句「連妳吃飯的樣子都討厭」,居然就成了她的心理陰影,
每天都讓自己像個瘋子一樣喝醉、發神經、丟臉,讓別人把她當成笑柄。

這個吳海英看起來像個隨便的女人。

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

見者非全,眼睛看到的不代表全部的真相。
不要過問任何事,也不要相信任何人。」

這是前女友智昊告誡濟赫,在監獄生活明哲保身之道。
  
好友俊浩也對濟赫如此強調,在監獄裡的人,只有罪刑輕重之分,
除此之外都是「犯了罪的人、壞人、不能信任的人」。
  
如果金濟赫只想明哲保身低調度過一年的刑期,他就會與這些「犯人」保持距離,
與「獄警」、「所長」保持良好關係,這才是符合一般人趨吉避凶的「常識」,
在險惡的監獄裡找座靠山,花點錢讓自己好過日子。

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 翻譯/KJ

왜 이제 와 널 만났을까
為什麼直到現在才與你相遇
이제라도 만나 다행이라 말할까
就算現在才相遇也很幸運  可以這樣說嗎
난 기대라는 미련조차
甚至是我那名為依靠的迷戀
부디 이 지옥 같은 하루가
希望如同活在地獄裡的每一日
날 보지 못 한 채로
你都不會看到這樣的我

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

為了慶祝NetFlix終於上架金選手的監獄生活,我重看了EP1決定來寫一下心得。
(大推N家的畫質和翻譯)
  
Sarah Brightman演唱的這首〈Time to Say Goodbye〉
之前在《鬼怪》出現,作為鬼怪為女主角驅趕惡人帶來笑果的插曲。
而在《監獄生活》,一開始是作為金濟赫選手作為救援投手光榮出場的主題曲,因為「世事難料」,
閃著光芒的球衣背號數字,瞬間成了灰暗冰冷的監獄房號。

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 譯/KJ

방 안을 한 가득
曾經填滿整個房間的

채워놨었던 꿈들이
那些夢想
한 장씩 의미를 잃어가서
一個個的失去意義
바래졌어
逐漸褪色

지난 날을 빼곡하게 적어놓은
작은 종이들에 이제는
密密麻麻寫滿過去時光的小紙條
멍해지기도 해
如今只是木然的留在那裡

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 譯/KJ

어쩌면 기다릴지도 몰라
也許會一直等妳

어쩌면 그 자릴지도 몰라
也許就在那裡等候

온종일 니생각에 바보가 되어도
整日想著妳   想成了傻瓜

더 자라날 수 있을까 그 숱한 그리움
相思無盡   思念纏人   

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

譯/KJ

기다림을 지나서
經歷漫長的等待
널 처음 만난 그날에
第一次見到妳的那一天
아름다운 너를 품에 안고
將美麗的妳擁入我的懷裡
기쁜 눈물 흘렸네
流下欣喜的淚水

하지만 난 꿈이 많은 여자인데
但是我還是個有很多夢想的女人
아직도 난 나를 찾아서
我還想要尋找真正的自我
저 멀리 자유롭게 가고픈데
想到自由自在的奔向遠方

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

圖/轉自蘑菇娛樂 
圖左上為崔載瑛作家,右上為羅PD、柳熙烈、楊正佑PD,右下為黃教益、柳時敏

 

翻譯 / resolver (未經譯者同意,請勿轉載文字)
原文/ 《懂也沒用神秘雜學辭典》節目作家崔載瑛 IG

 

餐桌上的「Argora」(註1)-無話不談的盛宴
  
改變世界向來不容易,只是希望能迎接比昨天更好的明天,但在綜藝這個領域能做的事並不多。然而我們相信無論做什麼事只要持續不懈的努力,也許世界會一點點有所改變的夢想。
  
《一日三餐》、《花漾系列》、《尹食堂》等節目結束後,我們需要有新的變化,於是為了開始製作腦海中模糊描繪的節目,我們一定要有那個人不可——既是政治人,又當過國會議員,有學問、有文筆也反抗過的作家。
  
就在準備與掌握這個節目茫茫未知的命運的知識零售商柳時敏作家見面之前的某一天,
路過的局長大人問道:「你們到底是想做什麼節目?」
  
「嗯,大概就是一邊吃飯一邊聊一下天,有各種雜學知識的節目吧。」
  
「蛤?那是什麼?」
  
「我們其實也還不太清楚那是什麼……」
   

幾天後,在還吹著冷颼颼的初春微風的一山出版園區。

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

自從知道羅PD要來頒金鐘獎,我既驚訝又感動。
驚訝的是他身為「全韓國最紅的綜藝製作人」,手上有好幾個節目企劃正在進行,
他卻願意在百忙之中抽出3天2夜的時間來台灣;
感動的是,他不僅是露個面而已,還主動提出要在頒獎典禮講中文的想法
對金鐘獎的重視可見一斑,遠遠超過我們對他的期待,不愧是情與義值千金的羅PD!

雖然羅PD常常開玩笑說自己有藝人病,但當他看到機場的接機陣仗,立刻害羞閃到另一邊
逼得蘑菇出面攔阻他,把他拉回粉絲面前致意,
我忍不住大笑,說好的藝人病呢?設定好的韓流明星呢?
明明就立刻被打回羞澀抿嘴笑小角度揮手的素人PD原形,
爺爺們當初來台灣看到接機粉絲都比他沉著鎮定啊XD

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()