公告版位
注意事項:

一、本部落格文字心得、歌詞翻譯多為作者本人創作,如需轉載或重製使用,請先留言取得作者同意,切勿先斬後奏或不告而取。

二、轉載請務必註明【KJMUND@妙筆生花呆】與該篇文章網址,節錄片段轉載為佳,最好不要全文轉載,如有特殊要求,亦須得到作者同意。

 

圖/轉自蘑菇娛樂 
圖左上為崔載瑛作家,右上為羅PD、柳熙烈、楊正佑PD,右下為黃教益、柳時敏

 

翻譯 / resolver (未經譯者同意,請勿轉載文字)
原文/ 《懂也沒用神秘雜學辭典》節目作家崔載瑛 IG

 

餐桌上的「Argora」(註1)-無話不談的盛宴
  
改變世界向來不容易,只是希望能迎接比昨天更好的明天,但在綜藝這個領域能做的事並不多。然而我們相信無論做什麼事只要持續不懈的努力,也許世界會一點點有所改變的夢想。
  
《一日三餐》、《花漾系列》、《尹食堂》等節目結束後,我們需要有新的變化,於是為了開始製作腦海中模糊描繪的節目,我們一定要有那個人不可——既是政治人,又當過國會議員,有學問、有文筆也反抗過的作家。
  
就在準備與掌握這個節目茫茫未知的命運的知識零售商柳時敏作家見面之前的某一天,
路過的局長大人問道:「你們到底是想做什麼節目?」
  
「嗯,大概就是一邊吃飯一邊聊一下天,有各種雜學知識的節目吧。」
  
「蛤?那是什麼?」
  
「我們其實也還不太清楚那是什麼……」
   

幾天後,在還吹著冷颼颼的初春微風的一山出版園區。

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

自從知道羅PD要來頒金鐘獎,我既驚訝又感動。
驚訝的是他身為「全韓國最紅的綜藝製作人」,手上有好幾個節目企劃正在進行,
他卻願意在百忙之中抽出3天2夜的時間來台灣;
感動的是,他不僅是露個面而已,還主動提出要在頒獎典禮講中文的想法
對金鐘獎的重視可見一斑,遠遠超過我們對他的期待,不愧是情與義值千金的羅PD!

雖然羅PD常常開玩笑說自己有藝人病,但當他看到機場的接機陣仗,立刻害羞閃到另一邊
逼得蘑菇出面攔阻他,把他拉回粉絲面前致意,
我忍不住大笑,說好的藝人病呢?設定好的韓流明星呢?
明明就立刻被打回羞澀抿嘴笑小角度揮手的素人PD原形,
爺爺們當初來台灣看到接機粉絲都比他沉著鎮定啊XD

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

新聞原址:http://www.ytn.co.kr/_sn/0117_201710030900075649 

翻譯/ resolver

羅暎錫PD:「圭賢和宋旻浩?是費盡心思的選角」
  
羅暎錫PD是21世紀大韓民國代表性綜藝製作人。2012年12月自KBS轉職到CJ,製作《花漾爺爺》、《花漾青春》、《一日三餐》、《尹食堂》、《新婚日記》、《神秘雜學》等系列節目,在後輩PD心目中,無疑是「得到大眾敬愛的PD」,也常被譽為「因為信任必會收看其節目的PD」。
  
一一羅列羅PD不間斷呈獻給觀眾的節目,就能發現不僅是老人家,甚至是涵括跨世代的出演陣容都能製造出有趣的化學反應。最近在《新西遊記》與羅暎錫團隊合作的安宰賢、圭賢、宋旻浩等,以及在《神秘雜學》中的雜學博士柳時敏、黃教義、金英夏、鄭載勝等,羅PD節目中多樣化的出演陣容既是羅PD的武器也是他的強項。 

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

譯/KJ

그대여 쉽지않은 하루였죠
親愛的 今天又是讓你馬不停蹄的一天吧

마음먹은일 하나도 되지않는 힘든 하루였죠
下定決心要做的事 沒有一件做得好 又是這樣感到疲憊的一天

그대의 그런마음 알아요
我明白你的心情


그대여 너무 바쁜 하루였죠
親愛的 今天又是讓你忙得暈頭轉向的一天吧

마음편히 커피한잔할 여유도 없는 하루였죠
想要放鬆心情喝杯咖啡的閒暇都沒有

그대의 그런마음 이해해요
我了解你的心情

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 譯/KJ

이쯤에서 널 사랑해도되니 아주 조금의 니품에서
現在的我可以愛妳嗎              將那麼嬌小的妳擁進懷裡
날 남겨두고 떠나간다면 내맘 아픈거 잘알잖아
如果妳拋下我離開             我會有多麼心痛妳不是很清楚嗎

사랑해요 다시시작해요 힘들게만했던 그대지만
我愛妳     我們重新開始相愛吧    雖然這樣只會讓妳變得辛苦 
I love my friend 너 아니면 안돼
                        如果不是妳不行
우리사랑은 정해져버린 운명인걸
我們的愛情  早就是命中注定

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 原文網址 http://m.entertain.naver.com/read?oid=468&aid=0000295223

金大柱作家:「與羅PD共事的10年,依然如此神奇」

 


羅暎錫品牌綜藝節目成功的秘訣之一就是集體創作。
上有tvN本部長李明翰PD和李祐汀作家,
下有申孝靜、李珍珠、李宇亨
PD等後輩,各自忠實扮演自己的角色。
其中金大柱作家更是羅暎錫牌節目中不可忽視的存在。
 

2005年初次任職於MBC《驚嘆號》節目的金大柱作家,在2008KBS《兩天一夜》與羅PD相遇。
10年前,他在《兩天一夜》作為忙內作家的面貌在電視上播出,如今他已經是《花樣青春》、《一日三餐》
、《新婚日記》、《尹食堂》等節目的主要作家,成為羅暎錫牌綜藝的中流砥柱。

以下採訪最近忙碌拍攝《一日三餐-大海牧場》的金作家。

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

譯/KJ

You're my everything
You're my everything
Everything
You're my everything

돌아와줄래 제발 제발
回到我身邊吧  求妳

You're my everything
You're my everything
Everything
You're my everything

한참을 아무말 하지도 난 못했어
好長一段時間 我怔楞著一句話都說不出口
이별을 하자던 니말에
因為妳一句要分手的話

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

翻譯/KJ

날 혹시 아나요 만난 적 있나요
你是否認得我呢  我們是否曾經見過彼此

언젠가 본 듯한 낯 익은 그 향기
似乎是曾經見過的容顏  熟悉的香氣

날 기억하나요 느낄 수 있나요
你還記得我嗎     能感覺得到嗎

길 잃은 내 눈빛 그대만 보는데 오직
我尋不到歸處的目光  只望著你一人

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 譯/KJ

눈부신 햇살이 오늘도 나를 감싸면
耀眼的陽光 今日也溫暖的擁抱我

살아있음을 그대에게 난 감사해요
親愛的你就在這裡 我滿心感謝

부족한 내 마음이 누구에게 힘이 될 줄은
我微薄的心意 能成為一個人的力量

그것만으로 그대에게 난 감사해요
如果對你來說這就足夠 我真心感謝

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

譯/KJ

오랫동안 내 마음엔
長久以來  我的心裡
구름 가득 비가 내려
烏雲密布  雨不休止   
따스한 햇살 비추길
好想感受到溫暖燦爛的陽光
간절히 바랬죠
我懇切期盼著

文章標籤

resolver 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論