妙筆生…花呆

 譯/KJ

눈부신 햇살이 오늘도 나를 감싸면
耀眼的陽光 今日也溫暖的擁抱我
살아있음을 그대에게 난 감사해요
親愛的你就在這裡 我滿心感謝
부족한 내 마음이 누구에게 힘이 될 줄은
我微薄的心意 能成為一個人的力量
그것만으로 그대에게 난 감사해요
如果對你來說這就足夠 我真心感謝

그 누구에게도 내 사람이란 게
無論對誰都能這麼說 「是我愛的人」
부끄럽지 않게 날 사랑할게요
不讓你覺得難堪  一直愛著我
단 한순간에도 나의 사람이란 걸
 不會讓你後悔成為「我愛的人」
후회하지 않도록 그댈 사랑할게요
                        一直深愛著你

이제야 나 태어난 그 이유를 알 것만 같아요
直到如今 我才明白自己存在的理由
그대를 만나 죽도록 사랑하는 게
遇見你  愛著你直到生命的最後   
누군가 주신 나의 행복이죠
也許就是某個人給予我的幸福

그 어디에서도 나의 사람인걸
無論在哪裡       「是我的人」
잊을 수 없도록 늘 함께 할게요
不忘記這句話    相伴到永遠
단 한순간에도 나의 사랑이란 걸
無論何時        成為 「我的人」  
아파하지 않도록 그댈 사랑할게요
不讓你心痛       我會一直深愛著你

이제야 나 태어난 그 이유를 알 것만 같아요
直到如今 我才明白自己存在的理由
그대를 만나 죽도록 사랑하는 게
遇見你  愛著你直到生命的最後
누군가 주신 내 삶의 이유라면
如果這就是某個人賦予我生命的意義

더 이상 나에겐 그 무엇도 바랄게 없어요
對我來說  再也沒有什麼奢望
지금처럼만 서로를 사랑하는 게
如同此刻般 彼此相愛
누군가 주신 나의 행복이죠
也許就是某個人給予我的幸福