妙筆生…花呆

譯/KJ (未經同意，勿擅自取用翻譯)

다가갈 수 없어 난 초라해졌지
不能走近你      我看起來很狼狽吧
우린 왜 만났을까
我們為什麼要相遇呢
안아줄 수 없어
不能擁抱你
지켜만 보다가 더 망설였었지
一直守候著你 因此變得更加猶豫

늘 너의 옆에 제일
總是在你身邊
가까이 있는 내가 왜
最親近你的我
친구여야만 하는 거니
為什麼只能是朋友

넌 알고 있잖아 이런 내 맘을
你不是很清楚嘛 關於我的心意
모르는 것처럼 그렇게 웃지 마
不要裝作不知道的笑著
미칠 것만 같아
我覺得自己快要瘋了
오늘 아님 안 될 것 같아
今天不說出來不行
고백하는 거야 잘 들어
我要告白了 所以你聽清楚
그냥 널 좋아해
我就是那麼喜歡你

늘 친구란 말로 표정은 숨겨도
總說是朋友 即便隱藏自己的表情
더 커져만 가는 맘 어떡하니
心裡對你的愛意卻愈來愈深 該怎麼辦

넌 알고 있잖아
你不是很清楚嗎
너만 바라보던 날
只看著你的我
그림자처럼 늘 니 옆을 맴돈 날
像個影子 總在你身邊徘徊
이젠 돌아봐 줘
現在回頭看看我吧

오늘 마지막이 된대도
就算今天是我們在一起的最後一天
더는 가둬둘 수 없었던
再也不能壓抑的我的心
내 맘 고백할게
現在要對你告白

친구로 만나지 않았다면
如果不能再當朋友
시간을 돌리고 싶어
希望能讓時光倒轉
두 눈 꼭 감고 이렇게 고백할게
緊閉著雙眼 鼓起勇氣告白

넌 알고 있잖아 이런 내 맘을
你不是很清楚嗎 我這樣的心意
몰랐던 것처럼 그런 표정 짓지 마
別裝做不知道  別露出那種表情
내 손 잡아 줘
抓住我的手吧
오늘 아님 안 될 것 같아
今天不說出來不行
고백하는 거야 잘 들어
我要告白了 所以你聽清楚
너를 많이 좋아해
我真的好喜歡你