妙筆生…花呆

為了慶祝NetFlix終於上架金選手的監獄生活，我重看了EP1決定來寫一下心得。
（大推N家的畫質和翻譯）
　　
Sarah Brightman演唱的這首〈Time to Say Goodbye〉
之前在《鬼怪》出現，作為鬼怪為女主角驅趕惡人帶來笑果的插曲。
而在《監獄生活》，一開始是作為金濟赫選手作為救援投手光榮出場的主題曲，因為「世事難料」，
閃著光芒的球衣背號數字，瞬間成了灰暗冰冷的監獄房號。
　　
金濟赫，棒球界前途光明的超級明星，一夕之間成了階下囚。
揮別他舒適的高樓華宅、行程滿滿的行事曆、3億元的名貴跑車
（雖然被律師稱為想向清潔隊舉報的垃圾車），
帶著難以置信的表情搭上囚車，穿過那條又長又黑的隧道，
正式揮別「正常人的生活」，他的「監獄生活」終於揭開奇幻的序幕。
　　
在「正常人的生活」裡，他的粉絲透過SNS側拍追蹤他的動態，
但在「監獄生活」，他還得光著屁股接受「更瘋狂的粉絲」對他的肛門（隱私）展現好奇心。
　　
他們說：「（監獄）這裡也是人生活的地方。」
　　
但在這裡生活的「人」，並不是他常識定義的「一般人」。
沒有「長幼尊卑」之分，誰更大尾說話就大聲；沒有「正義的奉獻」只有「利益的交換」。
　　
他越是在球場上叱吒風雲，這裡的「人」就越覺得他在監獄裡一無所知的傻瓜相特別有意思。
什麼時候能看到一個威風凜凜的名人，因為無聊的新人宣告式和冰冷的泡菜汁嚇得不知所措，
滑稽的抬起右腳喊叫。
　　
看一個名人穿著和他們一樣的囚衣走過狹窄的通道，像小丑一樣滑稽又軟弱的求饒，
肯定是鐵窗生活的「人們」最津津樂道的一個節目。
在監獄外過得風光又如何，進來後還不是和他們吃一樣糟糕的伙食，
蜷縮在冰冷窄小的小房間，忍受不曾熄滅的燈光打照在臉上而夜不成眠，
大明星也是和他們過著一樣監獄生活的「人」。
　　
Time to say goodbye 　到了該告別的時刻
Paesi che non ho mai 那些我從未看過
veduto e vissuto con te 也從未和你一起去體驗的地方
adesso si li vivro 　　　現在我將要看到和體驗
Con te partito                 我將與你同在
（註）