妙筆生…花呆

譯/KJ

여기 있어 가장 가까운 곳에
這裡是離你最近的地方
거기서 바로 보이는 곳에
那裡是你觸目可及的地方
love is gone 할 수 있는건 없어
                  無可奈何
그냥 지금 이렇게 웃는 것 밖에
因此現在只能這樣笑著

나 왜 있는 거야 두 사람 앞에
我為什麼在這裡 在你們兩人的面前
하필 우리가 자주 만나던 카페
還偏偏是我們曾經常去的咖啡廳
맘에도 없는 말을 건넬 수밖에
只能說些客套話
둘이 잘 어울리네
你們看起來真登對

먼저 일어나려다
想要先離開
다시 주저앉아 버렸어
卻又遲疑的坐在原位

내가 조금 늦었던 거야
我來得有點晚了吧
어떡해 더 이상은 자신 없어
該怎麼辦 我再也沒有自信
어제보다 더 멀리서 지켜보고 있어
比昨天還離得更遠的望著你
내가 먼저 말했더라면
如果當初我先告白
네 옆에 앉은 사람 나였을까
坐在你身邊的人會是我嗎

여기 있어 가장 가까운 곳에
這裡是離你最近的地方
거기서 바로 보이는 곳에
那裡是你觸目可及的地方
love is gone 할 수 있는 건 없어
                     無可奈何
그냥 지금 이렇게 웃는 것 밖에
因此現在只能這樣笑著

나 왜 있는 거야 아직 네 앞에
我為什麼還站在你面前
가까이 앉고 싶어 바로 네 옆에
我想要靠近你 坐在你身邊
이젠 말하고 싶어 더 늦기 전에
現在我要告白 在更遲之前
나도 너를 좋아해
我也喜歡你

먼저 일어나려다
想要先離開
다시 주저앉아 버렸어
卻又遲疑的坐在原位

내가 조금 늦었던 거야

我來得有點晚了吧
어떡해 더 이상은 자신 없어
該怎麼辦 我再也沒有自信
어제보다 더 멀리서 지켜보고 있어
比昨天離得更遠的望著你
내가 먼저 말했더라면
如果當初我先告白
네 옆에 앉은 사람 나였을까
坐在你身邊的人會是我嗎

여기 있어 가장 가까운 곳에
這裡是離你最近的地方
거기서 바로 보이는 곳에
那裡是你觸目可及的地方
love is gone 할 수 있는 건 없어
                     無可奈何
그냥 지금 이렇게 웃는 것 밖에
因此現在只能這樣笑著