妙筆生…花呆

譯/KJ

언젠가 어느날
也許會有一天
네 사랑이 내게 오는 날
你的愛情會走向我
지금 아니라도 다른 사람 보는 너라도
即使不是現在  即使你還望著別人

난 지울수가 없었어 
我無法抹去
하얀 그리움 꽃 눈처럼 내리고
雪白的思念像雪花般飄下
아픈 사랑 그 끝에 난 매일 밤 꿈을꿔
令人心痛的愛情盡頭 我每晚都做著夢

내 사랑이면 얼마나 좋을까
如果那是屬於我的愛情該有多好
내 품이라면 너 안겨 우는 곳 
如果你能在我的懷抱裡哭泣有多好
말하면 물거품되어 사라져버릴 너무 아픈 사랑이라서 
一旦說出口 就會成為泡影般消失 我那心痛的愛情 

너 향하는 곳 나라면 
如果你能走向我
널 웃게하는 나라면
如果能讓你笑的人是我
날 스쳐갔던 그 순간 속에 흩어져 사라진 서러움
當你從我身邊經過時    我的悲傷撒落一地

언젠가 먼 훗 날
也許很久以後的某一天
내 사랑이 네가 아닌 날
我愛的人不再是你
지금 상상조차 할 수 없는 바보 나라도
但是現在連這麼想都做不到的傻瓜就是我

난 지울 수만 있다면 널 버릴 수만 있다면 왜 아냐
如果我可以抹去愛情  如果我可以拋棄你   為什麼做不到
이렇게 아픈 사랑을 계속하는 나겠니
這麼痛苦的愛情如何繼續下去

내 사랑이면 얼마나 좋을까
如果那是屬於我的愛情該有多好
내 품이라면 너 안겨 우는 곳 
如果你能在我的懷抱裡哭泣有多好
말하면 물거품되어 사라져버릴 너무 아픈 사랑이라서 
一旦說出口 就會成為泡影般消失 我那心痛的愛情 

너 향하는 곳 나라면 
如果你能走向我
널 웃게하는 나라면
如果能讓你笑的人是我
날 스쳐갔던 그 순간 속에 흩어져 사라진 서러움
當你從我身邊經過時    我的悲傷撒落一地

이젠 그만하자 잊어 버리자 
現在到此為止吧 全忘了吧
모두 지우자 사랑 추억 모두 
全部都抹去 連同所有愛過的回憶
너와 함께 보냈었던 그 많은 시간들
還有和你一起度過的那麼多時光 全都抹去吧

참 바보 같은 너라서
真像個傻瓜的你
참 바보 같은 나라서
真像個笨蛋的我
난 너만 보고 넌 그녀만 바라보는
我只望著你  你的眼裡卻只有她
끝도 없는 눈물 언젠가 끝날까
無法遏止的眼淚何時能停歇