妙筆生…花呆

譯/KJ

그대여 쉽지않은 하루였죠
親愛的 今天又是讓你馬不停蹄的一天吧
마음먹은일 하나도 되지않는 힘든 하루였죠
下定決心要做的事 沒有一件做得好 又是這樣感到疲憊的一天
그대의 그런마음 알아요
我明白你的心情

그대여 너무 바쁜 하루였죠
親愛的 今天又是讓你忙得暈頭轉向的一天吧
마음편히 커피한잔할 여유도 없는 하루였죠
想要放鬆心情喝杯咖啡的閒暇都沒有
그대의 그런마음 이해해요
我了解你的心情

 譯/KJ

이쯤에서 널 사랑해도되니 아주 조금의 니품에서
現在的我可以愛妳嗎              將那麼嬌小的妳擁進懷裡
날 남겨두고 떠나간다면 내맘 아픈거 잘알잖아
如果妳拋下我離開             我會有多麼心痛妳不是很清楚嗎

사랑해요 다시시작해요 힘들게만했던 그대지만
我愛妳     我們重新開始相愛吧    雖然這樣只會讓妳變得辛苦 
I love my friend 너 아니면 안돼
                        如果不是妳不行
우리사랑은 정해져버린 운명인걸
我們的愛情  早就是命中注定

 原文網址 http://m.entertain.naver.com/read?oid=468&aid=0000295223

金大柱作家：「與羅PD共事的10年，依然如此神奇」

羅暎錫品牌綜藝節目成功的秘訣之一就是集體創作。上有tvN本部長李明翰PD和李祐汀作家，
下有申孝靜、李珍珠、李宇亨PD等後輩，各自忠實扮演自己的角色。
其中金大柱作家更是羅暎錫牌節目中不可忽視的存在。
 

2005年初次任職於MBC《驚嘆號》節目的金大柱作家，在2008年KBS《兩天一夜》與羅PD相遇。
10年前，他在《兩天一夜》作為忙內作家的面貌在電視上播出，如今他已經是《花樣青春》、《一日三餐》
、《新婚日記》、《尹食堂》等節目的主要作家，成為羅暎錫牌綜藝的中流砥柱。

以下採訪最近忙碌拍攝《一日三餐－大海牧場》的金作家。

譯/KJ

You're my everything
You're my everything
Everything
You're my everything

돌아와줄래 제발 제발
回到我身邊吧  求妳

You're my everything
You're my everything
Everything
You're my everything

한참을 아무말 하지도 난 못했어
好長一段時間 我怔楞著一句話都說不出口
이별을 하자던 니말에
因為妳一句要分手的話

翻譯/KJ

날 혹시 아나요 만난 적 있나요
你是否認得我呢  我們是否曾經見過彼此
언젠가 본 듯한 낯 익은 그 향기
似乎是曾經見過的容顏  熟悉的香氣
날 기억하나요 느낄 수 있나요
你還記得我嗎     能感覺得到嗎
길 잃은 내 눈빛 그대만 보는데 오직
我尋不到歸處的目光  只望著你一人

 譯/KJ

눈부신 햇살이 오늘도 나를 감싸면
耀眼的陽光 今日也溫暖的擁抱我
살아있음을 그대에게 난 감사해요
親愛的你就在這裡 我滿心感謝
부족한 내 마음이 누구에게 힘이 될 줄은
我微薄的心意 能成為一個人的力量
그것만으로 그대에게 난 감사해요
如果對你來說這就足夠 我真心感謝

譯/KJ

오랫동안 내 마음엔
長久以來  我的心裡
구름 가득 비가 내려
烏雲密布  雨不休止   
따스한 햇살 비추길
好想感受到溫暖燦爛的陽光
간절히 바랬죠
我懇切期盼著

新聞轉自 http://www.dispatch.co.kr/656391
新聞翻譯/ resolver

朴寶劍自拍表情同步的習慣

那天看到D社發了一篇寶劍哭臉照集錦新聞
https://www.facebook.com/koreadispatch/posts/1310946455639711
標題寫：
　　
눈물 없다던 박보검, 알고보니 매년 울었다고?
說自己不愛哭的朴寶劍，原來每年都哭？
　　
含在嘴裡的一口水差點沒噴上電腦螢幕。
粉絲都不忍心說破，D社你就這樣有圖有真相的戳破可以嗎？
　　
仔細看照片，D社蒐集的頗完整，也很有紀念性。

 譯/KJ

널 품기 전 알지 못했다
擁抱你之前 我並不知道
내 머문 세상 이토록
我所在的世界
찬란한 것을
竟是如此燦爛

작은 숨결로 닿은 사람
微弱的氣息也能感覺到的那個人
겁 없이 나를 불러준 사랑
無所畏懼呼喚我的那份愛情